Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

girl-in-the-network

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
03:22 

RENTRER EN SOI - EYES OF FOREST (russian translation)

Dame solo la ilusion...
Твои фантазии оформились на водной глади,
Смешиваясь в беспорядке.
Я бы хотел смотреть на них вечно.

Цветущая земля не может умирать в одиночестве.
Блуждающие мысли перед чернеющим мусором.

«Почему так, когда не веришь, что это правда?»
«Почему они не могут исцелиться?»
Боль в моем сердце.

Пройди мимо дерева на обочине, где кончается лес.
Надвигающаяся стрелка часов есть ключ в царство снов.

Твои фантазии оформились на водной глади,
Смешиваясь в беспорядке.
И смотреть бы на них вечно, но...
Но случается так, что я не могу смотреть, стрелки часов начинают движение,
Врываясь из яркого мира
Оставляя истонченную нить...

Под солнцем часть моего сердца живет в темноте,
Как я могу это исправить?

Пройди мимо дерева на обочине, где кончается лес.
Надвигающаяся стрелка часов есть ключ в царство снов.

Твои фантазии оформились на водной глади,
Смешиваясь в беспорядке.
И смотреть бы на них вечно, но...
Но случается так, что я не могу смотреть, стрелки часов начинают движение,
Когда возвращается действительность... Я хочу увидеть тебя еще раз.

Romaji

@темы: Переводы, rentrer en soi

01:32 

Versailles - Prince (russian translation)

Dame solo la ilusion...
Дайте мне руку, если Вам страшно, и я уведу Вас отсюда.
Я помню каждый раз, когда Вы плакали, когда Вам было больно.

Убивающая любовь наполняет мое сердце и убивает его
До того, как ночь сменится рассветом
Как сейчас.

Похищая Вас, я не могу позволить Вам ускользнуть,
Поэтому понесу Вас на руках в небо,
В будущее.

Ах... касания этими пальцами, эти руки в руках,
Я целовал Вас нежно,
Я хочу защитить цветок, который притворяется сильным, хоть у него и разбитое сердце.

Убивающая любовь, которая наполняет сердце, растворяется в нем.

Я хочу, чтоб Вы знали о скрытом счастье,
Которое охраняется всеми без исключения,
И которое предназначено тем, кто умеет любить.

Я унесу Вас, и не доверю никому другому.
Сейчас, забирая Вас в небо, я хочу подарить Вам будущее.

И хотя мои руки не крылья,
Поднимаясь на небо, я буду держать Вас крепко.

Забрав Ваше сердце, я не смогу без Вас,
И сейчас, обнимая Вас крепко, я несу Вас в будущее.

Romaji

@темы: Переводы, Versailles

01:31 

Versailles - Love will be born again (russian translation)

Dame solo la ilusion...
Плач времени в твоем хрупком сердце,
И наши мгновения и мои мечты остановятся.
Можешь ли ты увидеть текущие из глаз слезы,
Когда душа покидает тело?
Итак, ты за пределом.

Много раз
Любовь будет возрождаться.
Она всегда будет возрождаться из глубокой печали,
До тех пор, пока ты не увидишь правду,
И разделишь со мной жизнь.

Я буду с тобой.
До этого дня я еще никого так не любил.
Никогда. Каждый раз
Я хочу оставаться с тобой.
Я не хочу прощаться.
Я боюсь потерять твою любовь.
Я не смогу прожить без тебя,
Но время мне этого не простит.

Я не мог понять, отчего сердцу так тесно.
И ты не покидаешь мою душу.
Твоя любовь не изменилась,
Чувствуя отзвуки грядущего.
Твой плач, столь возвышенный.
Я удержу тебя и любовь любым способом.

Много раз
Любовь будет возрождаться.
Она всегда будет возрождаться из глубокой печали,
До тех пор, пока ты не увидишь правду,
И разделишь со мной жизнь.

Я буду с тобой.
До этого я еще никого так не любил.
Никогда. Каждый раз
Я хочу оставаться с тобой.
Я не хочу прощаться.
Я боюсь потерять твою любовь.
Я бы не смог прожить без тебя
Вечность.

Мне нужна твоя любовь,
До этого дня я еще никого так не любил.
Позволь мне еще раз увидеть тою улыбку и душу.
Так трудно произнести «Я люблю тебя».
Ощущение боли, когда теряешь любимого человека...
Мне не забыть от время, что провел с тобой.
Проходят эпохи...

Original

@темы: Переводы, Versailles

01:21 

La'cryma christi - Lhasa (russian translation)

Dame solo la ilusion...
Прощай. Дождь только начал заливать мое сердце.
Прощай. Твоя память растворяется во мне.

Я запер слезы грусти в своем сердце
Толпы людей как вечерняя роса
Наблюдают за тобой и тонут

Прощай. Дождь только начал заливать мое сердце.
Прощай. Твоя память растворяется во мне.

Когда кто-то рождается или умирает,
Я иду в одинокой пустыне.
Смотри – пусть нет ни малейшего ветерка,
Мои следы дрожат и исчезают.

Но твой почти незаметный отпечаток пальца заменяет целый мир
Сливаясь с моим голосом,
Летя в открытое небо.

Прощай. Дождь только начал заливать мое сердце.
Прощай. Твоя память растворяется во мне.

Прощай. Мы не сможем встретиться больше, но…
Прощай. Я хотя бы посвящу тебе этот стих.

Romaji

@темы: Переводы, La'cryma christi

01:17 

La'cryma christi - Jounetsu no kaze (russian translation)

Dame solo la ilusion...
Ветер страсти проносится, пристально глядя на засохший пейзаж…
Я хочу любви, которой я не смогу показать тебе, чтобы завоевать тебя.

Даже мое дыхание учащается, когда твой образ возникает перед глазами,
Ты была так добра ко мне…

В это тоскливую ночь ты не рядом, мое сердце бьется в агонии,
И я даже не хочу слышать радостных песен.

Ветер страсти проносится, пристально гладя на засохший пейзаж…
Я хочу любви, которой я не смогу показать тебе, чтобы завоевать тебя.

Даже цветы увядают. В нежности… Они умирают.
Когда я думаю о тех днях, пока я не встретил тебя, я понимаю, что они были безрадостными.

Наше обещание сделало нас слишком беззащитными,
Но чтобы не случилось, останься со мной,
Я хочу чувствовать тебя рядом, когда день сменяется днем.

Сейчас, как никогда я хочу быть очарованным только тобой.
Я хочу поверить в эту любовь.
Мы вдвоем разбиваем будущее, которому придет конец.

Рисую несбыточные мечты и идя в завтрашний день,
Я хочу верить в любовь, которой нет конца,
Ожидаю твоих касаний к сердцу…
Теперь мы не расстанемся, давай возьмемся за руки.

Сейчас, как никогда я хочу быть очарованным только тобой.
В этой любви мы станем сильнее.

Ветер страсти проносится,
Теперь грусть и даже боль уйдут,
Если я буду с тобой.

Romaji

@темы: Переводы, La'cryma christi

01:13 

La'cryma Christi - Eien - Eternity - (russian translation)

Dame solo la ilusion...
Штормовое ночное море
Я вкладываю в твои руки

Когда я подношу к правому уху
Белую ракушку, которую я видел во сне

От непонимания этого мои слезы
И неясное беспокойство вызывают дрожь.

Усни в моем сердце

Я верю в завтрашний день и прислушиваюсь к сердцу
Теперь я верю в большее, чем просто любовь, потому что я люблю тебя
Я буду с тобой всегда.

Следы на песке смыты волнами,
Говоря о печали в твоих глазах

И если слезы расставания нас разлучат
Мы вернемся к тому, с чего начали

Бесконечный берег

В это мгновение я верю своему сердцу
Теперь я верю в большее, чем просто любовь, потому что я люблю тебя
Я буду с тобой всегда.
Потому что люблю тебя
Верю
Потому что люблю тебя

Romaji

@темы: Переводы, La'cryma Christi

00:51 

rentrer en soi - wither (russian translation)

Dame solo la ilusion...
Даже сознание обращается в прах.
Я прокручиваю в памяти свою недолгую жизнь.

Это есть разрушение и возвращение к истокам,
В эти моменты я плачу как дурак, пока мой голос не утихнет.

Страдание в пламени, приносящее боль
В жестокое будущее.

Слезы возвращаются ко мне, поливая неживые цветы.

Сколько же мне кричать?

Моя правая рука догорает и продолжает таять.
Боль усиливается, и я снова возвращаюсь в тот день.

Мои мысли были затуманены яростью,
И поэтому сейчас я горю.

Страдая в пламени и принося боль,
Жестокие сердца не познают покоя.

Мои мысли окрашены яростью,
И поэтому я умираю.

Страдая в пламени и принося боль,
Жестокие сердца не познают покоя.

Из-за моей жестокости, я страдаю...
Из-за моей жестокости, я страдаю...
Из-за моей жестокости, я страдаю...
Из-за моей жестокости, я страдаю...
Из-за моей жестокости...

TEXT romaji

@настроение: Дело было вечером)))

@темы: Переводы, rentrer en soi

главная